Seven poems by Francisco Segovia translated by Katherine Silver, with artwork by Carolie Parker.

Selections from Intact (2018) by Claudia Masin, translated from the Spanish by Robin Myers.

Caesura presenta los siguientes extractos como anticipo del dossier Sien en Trilce, en memoria de los 100 años del poemario Trilce (1922) de César Vallejo, de pronta aparición en la edición nº 22 de la revista Mar con soroche (Santiago / La Paz) en colaboración con Vallejo Sin Fronteras Instituto (Lima), en el cual han participado más de 77 escritores de América y Europa.

Caesura presenta los siguientes extractos como anticipo del dossier Sien en Trilce, en memoria de los 100 años del poemario Trilce (1922) de César Vallejo.

Caesura presenta los siguientes extractos como anticipo del dossier Sien en Trilce, en memoria de los 100 años del poemario Trilce (1922) de César Vallejo, de pronta aparición en la edición nº 22 de la revista Mar con soroche

From within Varela’s rough text, Lara extracts unexpected threads of forms, unarticulated rhythms and figures of speech that keep the metaphors together and yet, by the same token, undermine and fulfill Varela’s austere treatment.

“…Ochoa produced a poetry that shares some similarities with her more famous peers — especially for the personal tone — yet her verse is decidedly more oneiric and numinous, and less conversational.“

Una mosca peluda con alas índigo puede perfectamente ser el centro de atención de las niñas que usan vestido rojo.

Érase una vez un muchacho llamado Jack…