Review of The Idea of Perfection: The Poetry and Prose of Paul Valéry
The wish to avoid the difficulties of attempting to reproduce Valéry’s own rhyme and scansion is understandable, but replacing them with another set of procedural impositions doesn’t necessarily allow the translation to do justice to the original.