“The category of experience connects original composition to translation. Just as poets shape their experience into a poem, the translator shapes a more specific experience, the experience of the original poem, into the translation.”

“We hear the intuitive Bloom, the open and receptive reader, the brooder and fabulous conversation partner, talking and chuckling, searching and scowling; we see him rubbing his brow and thinking aloud…”